[1]
DARI (from]
Nama: Tan Sin Hok
Bangsa [nationaliteit]: Tiong Hoa [= Chinees]
Pangkat [registratienr]: 35781
Tangsi [kamp]: Java C.Q.

KEPADA [aan] Nonja A.M. Tan-Schepers II 13313
Plaats van bescherming Tjihapit
Bandoeng

[Censor linksonder]
M-8
II

[2]
[Censor rechtsboven datum met schrijfmachine]

2605-2-11[1]
Ik wens veel zegen in nieuwe jaar.
Ik verheug mij altijd op jou, als wij ons weer zien is mijn hart gelukkig.
Pas goed op je lichaam en welzijn.

Mijn hart is verheugd dat de drie kinderen bijeen zijn.
Gelukgewenst met 16 februari, 28 maart, 16 april, 2 mei.
Gijsbert praat zeker leuk?
Allemaal heil gewenst. Hok.

[1] 2605 staat in de Japanse jaartelling voor 1945.